全站搜索:
当前位置:主页 > 红楼梦论坛 >

把中国的《红楼梦》用绘本的形式讲给世界听 “《红楼梦》的国际

出处:本站原创   发布时间:2019-10-08   您是第 位浏览者

  8月24日上午,“《红楼梦》的国际表达——”出版论坛活动于第26届北京国际图书博览会中国青年出版总社展台举行。中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善,中国艺术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国,中国青年出版总社党委书记、社长皮钧,中青(英国)国际出版传媒公司总经理郭光等嘉宾出席活动,活动由中国青年出版总社社务部(总编室)、国际部主任易小强主持。

  据了解,本次图博会,是中国青年出版总社和中国红楼梦学会联合策划,为全世界读者编纂的中、英、法、意版本《清·孙温绘全本红楼梦》首次亮相,图书以国家一级文物,旅顺博物馆所藏清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘“孙温《红楼梦》全本绘画”为基础,结合画作描述的故事情节,由中国红学专家撰写了十万多字的节本配文,通过译者和国外汉学家的精心审读,让海外读者能通过绘本的形式理解《红楼梦》的故事,以图文并茂的形式向全世界读者介绍中国传统文学、文化与艺术内涵。

  活动伊始,本书总策划,中国青年出版总社社长、党委书记皮钧首先致辞,他谈到,中国青年出版社早在2007年就率先响应中央“中国文化和出版要走出去”的战略部署,投资被誉为国际出版传媒中心的英国伦敦,注册成立了中青(英国)国际出版传媒有限公司,这是国内第一家以推广中国文化艺术为主要业务的出版传媒企业,目前已做到连续11年盈利,被中宣部、国新办、国家广播电视总局、文化和旅游部、商务部列为以商业模式使中国文化和出版“走出去”的成功典范。中青国际坚持中国文化国际表达的出版理念,以英、法、意、俄等语种出版的《中国》《西藏》《中国艺术5000年》《最美的中国古典艺术》《发现中国》等艺术精品画册,部分画册被选为国礼赠送,更有销量超过20000册的图书创造了同类产品销售的世界记录。相信此次中国青年出版社联合国内外机构通力合作共同打造的具有国际一流出版品质的《清·孙温绘全本红楼梦》必将成为中国文化和出版“走出去”的又一项标志性产品,为海外喜爱《红楼梦》和中国传统文化的读者打开一扇新的窗口。

  本书第一主编,为图书亲笔撰写序言的中国红楼梦学会会长、红学专家张庆善在发言中谈到:《红楼梦》毫无疑问是中华民族传统文化最杰出的代表之一,在中国文学史和文化史,乃至世界文学史上都具有崇高的地位。由中青国际出版的《清·孙温绘全本红楼梦》将这个伟大的作品以画册的方式讲述了《红楼梦》的故事,通过绘画,《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、意版本具有了跨越时间与空间的艺术力量,为世人展示一副丰富多彩的清代中国社会生活风俗画卷。

  本书总撰稿,中国术研究院红楼梦研究所副研究员、中国红楼梦学会执行秘书长、红学专家何卫国谈到,早在十八世纪末,《红楼梦》就作为外国人学习汉语的教材而使用,时至今日,《红楼梦》已经被翻译为34种语言,155个不同篇幅的译本,但不管哪种语言,《红楼梦》的全译本都卷帙浩繁,此次出版的绘本《红楼梦》在孙温画作的基础上,配上与画作描绘的故事情节相关的文字,海外读者也许只需要花几天或一个星期的时间,就可以阅读完这本图文并茂的《红楼梦》。另外,国外读者在欣赏精美绘画的同时,阅读与画面相应的红楼故事,借助文字和画面,可以了解文明的古代中国。

  刚刚从伦敦赶回北京参加图博会的本书主编、策划之一,中青国际总经理郭光向记者透露,《清·孙温绘全本红楼梦》中、英、法、香港致富一肖。意语言版本将于今年10月法兰克福书展面向全球读者出版发行,目前,中青国际已与英国PGUK出版人集团,布鲁姆斯伯利出版公司签署了英文版图书的分销协议,法文版和意大利文版也分别与法国Citadelles&Mazenod出版社和意大利Mondadori Electa出版社签署了几千册的包销协议,海外的出版商都非常期待这部作品的上市。

  记者在现场看到,《清·孙温绘全本红楼梦》甫一亮相就引起了图博会上出版商和读者的广泛关注,不少慕名而来的读者在翻看时纷纷对图书精美的印刷和考究的文字赞不绝口,可谓是今年图博会上的“明星”出版物,目前预售登记已经开始,预计中文限量典藏版《清·孙温绘全本红楼梦》将于今年10月法兰克福书展期间在国内同步上市。

  明天便是农历八月十五,转眼又是一年中秋。中秋节又称“八月节”,与被称为“五月节”的端午、正月初一的元旦并称为一年中的“三大节”。 作者 宗春启 清孙温绘《红楼梦》第七十五回 开夜宴异兆发悲音 赏中秋新词得佳谶 有记载说,中秋节始于唐太宗时期

  李希凡先生生前居住的地方离我很远,约四十公里;先生的墓地却离我居住的地方很近,约三公里,走过去也就一刻钟。现在去看他,我再也不用跑远路了——不同的是只有我一个人自言自语,先生只是微笑地看着我,“一言不发”。 作者:李明新     从左至右依

  第一次看到寒花的作品还是在某个通讯软件的表情包里,名为“林大姐”的表情包将《红楼梦》中林黛玉的形象塑造得憨态可掬,令人捧腹。如今,寒花的作品集《林大姐》出版,人们会发现它除了收录以林黛玉为主要形象的“红楼漫画”以外,还有不少有关四大名著的其

  因为在曹雪芹纪念馆工作的缘故,十几年时间里,我得以接触到国内几乎所有顶尖的红学研究者。当然也有国外的红学研究者来访,但终归是凤毛麟角,且仅限于接待,并无深交。跟他们的交往时日渐长,熟络了,我感觉到研究《红楼梦》的人,都是活生生的肉体凡胎,理

  《红楼梦》中有一面著名的镜子——“风月宝鉴”。 作者 计文君 这面镜子唯一的一次出场是在第十二回:“王熙凤毒设相思局,贾天祥正照风月鉴”。贾瑞被凤姐设计,回家后一病不起,跛足道人给了他一面镜子,两面皆可照人,镜把上面錾着“风月宝鉴”四字。道

  《红楼梦》不仅是经典的文学作品,还因为它对风土人情的详细描写,被誉为“封建社会的百科全书”,值得一提的是,在洋洋几百万字中,有多处对元宵节的描写,这些描写也可以与史料相佐证,通过阅读《红楼梦》,在感受人情冷暖时,还从中可体验到清代的元宵民俗

  启功先生对《红楼梦》所做的准确而简明的注释,是成功运用知识的范例。 王子蔚 1953年12月,人民文学出版社以副牌“作家出版社”名义出版的《红楼梦》面世,这是新中国成立后的第一部《红楼梦》整理读本,系以程乙本《红楼梦》为底本,俞平伯、华粹深

  小说家都长着一个逻辑思维严谨的大脑,他们虚拟了一个空间,然后在这个空间里绽放他们的形象思维,养宠物般伺弄他们的人物,让读者傻子似地跟着跑,曹雪芹就是这么一位高手。 李明新 87版红楼梦剧照 李耀宗 摄 2016年,在撰写“红楼梦与中国园林”

  中国古典文学名著《红楼梦》中描写了一座“天上人间诸景备”的大观园,小说问世以来,不断有人推测大观园的原型究竟是哪一座园林,存在七八种不同的说法,比如南京的随园、江宁织造署花园、明故宫花园,北京的明珠府园、恭王府花园、礼王园、圆明园,还有天津

  一、凡本站中注明“来源:北晚新视觉网或北京晚报”的所有文字、图片和音视频,版权均属北晚新视觉网所有,转载时必须注明“来源:北晚新视觉网”,并附上原文链接。

  二、凡来源非北晚新视觉网或北京晚报的新闻(作品)只代表本网传播该消息,并不代表赞同其观点。

  如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在见网后30日内进行,联系邮箱:

藏宝图| 472222刘伯温开奖| 开奖结果| 一品轩心水论坛| 神鹰心水论坛| 香港王中王| 天空彩百度| 天将图库手机版| 开码网| 开奖结果| 开奖网| 一点红| 168开奖结果| 彩霸王| 开奖结果|